Support Bruit / Registration for workshop

EN If you wish to support an original and lively practice of musical creation, you can become a supporting member of the association or make a donation. Your support allows us to organise workshops open to all, to ground the activities of the association in the local life of Biel/Bienne and to foster international exchange. As a member

• You will be the first to be informed of upcoming workshops and benefit from a discount of CHF 20.- on each workshop
  

• You get a discount of CHF 5.- on entrance tickets to Biel/Bienne Bruit events (excluding co-productions with other local organisers)

• You get a 20% discount on the Bruit Editions catalogue

• You can take part in the life of the association with voting rights at the general assembly

DE Wenn Sie unserer Tätigkeiten unterstützen möchten, können Sie Fördermitglied des Vereins werden oder einen Unterstützungsbeitrag spenden. Ihre Unterstützung ermöglicht es, Workshops zu organisieren, die für alle offen sind, die Aktivitäten des Vereins im lokalen Leben von Biel/Bienne zu verankern und den internationalen Austausch zu fördern. Als Mitglied

• Sie werden als Erste/r über kommende Workshops informiert und können von einem Rabatt von CHF 20.-auf jeden Workshop.
  

• Sie erhalten eine Ermäßigung von CHF 5.- auf die Eintrittspreise für Bruit-Veranstaltungen in Biel/Bienne (ausgenommen Co-Produktionen mit anderen lokalen Veranstaltern).

• Sie erhalten einen Rabatt von 20 % auf den Katalog der Editions Bruit

• Sie können am Vereinsleben teilnehmen mit Stimmrecht bei der Generalversammlung

FR Si vous souhaitez soutenir une pratique originale et vivante de la création musicale, vous pouvez devenir membre de soutien de l’association ou faire un don. Votre soutien permet d’organiser des workshops ouverts à toutes et à tous, d’ancrer les activités de l’association dans la vie locale de Biel/Bienne et de favoriser les échanges internationaux. En tant que membre

• Vous êtes informé·e en primeur des workshops à venir et bénéficiez d’une réduction de CHF 20.- sur chaque atelier

• Vous bénéficiez d’une réduction de CHF 5.- sur les entrées des événements Bruit à Biel/Bienne (hors co-productions avec d’autres organisateurs locaux)

• Vous bénéficiez d’une réduction de  20% sur le catalogue des Editions Bruit

• Vous pouvez prendre part à la vie de l’association avec droit de vote lors de l’assemblée générale